1 00:00:00,400 --> 00:00:03,916 Coproduzione "RTF" e "TELESIP" 2 00:00:04,160 --> 00:00:08,393 CONTESSA DI MONSOROUGH 3 00:00:08,640 --> 00:00:13,111 Sceneggiatura di Claude Brulé basato sul romanzo di Alexandre Dumas 4 00:00:13,360 --> 00:00:16,637 Il compositore Bernard Fossard 5 00:00:21,320 --> 00:00:25,837 Diretto da Yannick Andrei 6 00:00:26,160 --> 00:00:29,994 QUARTA SERIE TAZZA ROTTA 7 00:00:32,000 --> 00:00:36,073 Bussy lo giura a Diana la salverà dalla prigionia di Monsoreau. 8 00:00:36,480 --> 00:00:40,872 Va a Meridor all'inconsolabile padre della ragazza... 9 00:00:41,280 --> 00:00:44,159 ...e ritorna con lui a Parigi... 10 00:00:44,240 --> 00:00:46,709 .‚..6 spero che il matrimonio venga annullato. 11 00:00:49,880 --> 00:00:52,793 Nel frattempo, Chico giullare reale... 12 00:00:52,880 --> 00:00:56,396 „...facendo ubriacare il mio amico e avendo preso possesso della sua veste... 13 00:00:56,480 --> 00:01:01,031 "si infiltra in una riunione segreta nella Chiesa di Santa Genoveffa... 14 00:01:01,120 --> 00:01:04,511 ‚..assemblea dei soci Unione Patriottica... 15 00:01:04,600 --> 00:01:07,718 „...che si sono dichiarati salvatori della Francia. 16 00:01:08,560 --> 00:01:10,710 Inoltre, un po' più tardi... 17 00:01:10,800 --> 00:01:14,077 ‚crudele e spietato La famiglia della regina... 18 00:01:14,160 --> 00:01:16,834 „.desiderato Duca di Guisa... 19 00:01:18,560 --> 00:01:20,995 „„con la partecipazione di Monsoreau,.. 20 00:01:21,400 --> 00:01:23,914 „„incorona il Duca d'Angiò. 21 00:01:24,480 --> 00:01:29,475 Francois, fratello del re, molto tempo fa sogna di prendere posto sul trono. 22 00:01:36,120 --> 00:01:40,159 Ma non è tutto. Duca d'Angiò se ne va, e Shiko scopre... 23 00:01:40,240 --> 00:01:43,471 ..quel Duca di Guisa spero nel documento... 24 00:01:43,560 --> 00:01:46,518 "permettendoglielo diventare re di Francia. 25 00:01:46,600 --> 00:01:50,912 Questo documento deve essere firmato Papà, e poi verrà consegnato... 26 00:01:51,000 --> 00:01:54,914 “...all'uomo di Guisa alla locanda Cortile del "Pollo Glorioso". 27 00:02:13,640 --> 00:02:14,596 Grazie. 28 00:02:42,880 --> 00:02:44,234 Sono felice di vederti! 29 00:02:46,680 --> 00:02:48,079 Una mossa -... 30 00:02:49,280 --> 00:02:51,237 „.e ti trafiggerò la gola. 31 00:02:55,280 --> 00:02:57,476 Riesci a indovinare perché sono qui? 32 00:02:57,560 --> 00:03:00,632 Prendi un'altra frusta come dal mio padrone! 33 00:03:00,720 --> 00:03:01,755 Niente affatto. 34 00:03:03,440 --> 00:03:05,431 Sistemerò personalmente la cosa... 35 00:03:06,440 --> 00:03:08,397 „...con il signor Mayen. 36 00:03:09,960 --> 00:03:13,316 Sono venuto per qualcosa albero genealogico. 37 00:03:15,640 --> 00:03:16,755 Non capisco. 38 00:03:18,120 --> 00:03:19,349 Ti aiuterò. 39 00:03:20,640 --> 00:03:24,270 Questo è l'albero genealogico risale al 1088. 40 00:03:26,160 --> 00:03:28,959 Deve dimostrarlo al Santo Papa... 41 00:03:29,040 --> 00:03:32,635 „.quello che può fare il Duca di Guisa diventare re di Francia. 42 00:03:34,480 --> 00:03:38,394 Ne hai parlato di recente? presso l'Abbazia di Santa Genoveffa. 43 00:03:40,280 --> 00:03:42,078 Quindi significa che sei una spia. 44 00:03:43,200 --> 00:03:45,111 E pensavo che lei fosse un buffone, signore! 45 00:03:45,200 --> 00:03:49,114 La spia ti trafiggerà, signore, e il giullare riderà allo stesso tempo! 46 00:03:51,880 --> 00:03:54,679 Rimarrai vivo dandomi la borsa. 47 00:03:56,920 --> 00:03:58,513 E se rifiuto? 48 00:04:00,760 --> 00:04:01,875 Ti ucciderò! 49 00:04:03,640 --> 00:04:05,517 Perché ti odio. 50 00:04:07,120 --> 00:04:09,680 E amo il re queste carenze. 51 00:04:12,000 --> 00:04:13,593 Mi ha accolto... 52 00:04:16,320 --> 00:04:17,435 "difeso... 53 00:04:18,560 --> 00:04:20,551 „...salvò Mayen dal macellaio. 54 00:04:24,200 --> 00:04:26,669 Voglio ha governato con calma... 55 00:04:27,800 --> 00:04:31,031 ".e senza tale vile famiglie come i de Guise. 56 00:04:33,680 --> 00:04:36,718 I documenti che tu sei fortunato, significa guerra. 57 00:04:37,720 --> 00:04:40,189 - Datemeli. - Vai all'inferno! 58 00:04:42,840 --> 00:04:43,989 Hai torto. 59 00:04:45,280 --> 00:04:49,717 Il re, al cui seguito appartengo, mi ha insegnato un trucco. 60 00:04:51,320 --> 00:04:53,596 Ti aiuterà a sanguinare. 61 00:04:54,000 --> 00:04:57,630 Quelli che minacciano Nicolas David, signore, stanno morendo! 62 00:05:01,120 --> 00:05:02,952 Lo controlleremo adesso. 63 00:06:58,760 --> 00:07:00,114 La fine è arrivata... 64 00:07:01,440 --> 00:07:02,714 „questa nobiltà. 65 00:07:07,240 --> 00:07:09,675 -Goranflo! - È andato tutto bene? 66 00:07:15,320 --> 00:07:17,231 Mi prenderò cura del suo corpo. 67 00:07:19,480 --> 00:07:22,916 - E tu prenditi cura della sua anima. - Ma io... capisco... 68 00:07:24,040 --> 00:07:25,269 Sì. Sì. 69 00:08:00,640 --> 00:08:03,837 E cosa c'è qui, signore? e il fratello del re vive? 70 00:08:05,440 --> 00:08:09,070 - Non è al Louvre? - Per l'amor di Dio, fidati di me. 71 00:08:09,160 --> 00:08:10,673 Stia attento, signore. 72 00:08:11,320 --> 00:08:14,551 Parlando a Meridor sulla divina provvidenza... 73 00:08:15,160 --> 00:08:19,996 - "Mi avevi promesso quasi un miracolo." - Non ritiro le mie parole. Andiamo. 74 00:08:35,600 --> 00:08:36,556 Eccoli! 75 00:08:39,200 --> 00:08:44,036 ©, mio caro, de Monsoreau adesso no, siamo soli. Che bella giornata! 76 00:08:48,480 --> 00:08:49,914 Grazie, signore. 77 00:08:51,480 --> 00:08:52,311 Ma... 78 00:08:53,640 --> 00:08:56,871 -...dove siamo? - Dove accadono i miracoli. 79 00:08:57,280 --> 00:08:59,749 Cosa stai dicendo, mio ​​padre è qui? 80 00:09:00,640 --> 00:09:01,630 Signore... 81 00:09:02,880 --> 00:09:06,396 "Non può essere! Lo è Non può essere la sua voce. 82 00:09:06,480 --> 00:09:07,356 Forse. 83 00:09:20,440 --> 00:09:21,316 Diana! 84 00:09:33,760 --> 00:09:34,909 Diana è viva! 85 00:09:36,120 --> 00:09:37,633 Grazie, Signore! 86 00:09:45,440 --> 00:09:49,320 Il signor de Meridor credeva sei morto e hai pianto... 87 00:09:49,720 --> 00:09:53,315 “come si addice a un tale padre piangere una figlia simile. 88 00:09:55,160 --> 00:09:55,991 Cosa? 89 00:09:57,360 --> 00:09:59,874 Il signor de Monsoreau non ve l'ha detto? 90 00:10:01,720 --> 00:10:05,634 Anche De Monsoro non lo ha detto che è tuo marito. 91 00:10:07,920 --> 00:10:10,514 Il signor de Monsoreau è vostro marito? 92 00:10:13,280 --> 00:10:15,396 Non hai acconsentito al matrimonio? 93 00:10:16,720 --> 00:10:19,838 Perchè me lo ha dato credi nella tua morte... 94 00:10:19,920 --> 00:10:22,594 „„per me, pronto per disperazione? 95 00:10:23,240 --> 00:10:25,675 Perché mi hai nascosto questo matrimonio? 96 00:10:27,560 --> 00:10:28,470 Perché? 97 00:10:29,400 --> 00:10:30,913 Era una trappola! 98 00:10:32,680 --> 00:10:34,717 Riguardo quello che non ho capito... 99 00:10:35,320 --> 00:10:38,199 „.Ho indovinato in base a ciò che accade intorno. 100 00:10:39,720 --> 00:10:41,631 Padre, non lasciarmi! 101 00:10:48,600 --> 00:10:49,829 E tu, signore. 102 00:10:50,960 --> 00:10:52,758 Ci proteggerai, vero? 103 00:10:54,520 --> 00:10:58,798 Signora, questo è il mio più sexy desiderio. Ma ahimè, dipende... 104 00:10:58,880 --> 00:11:00,632 „„non solo da parte mia. 105 00:11:02,920 --> 00:11:04,069 Da chi altro? 106 00:11:05,440 --> 00:11:09,274 Posso solo proteggerti se il signor de Meridor... 107 00:11:09,360 --> 00:11:12,830 "rifiuterà onestamente parole date da Monsoreau. 108 00:11:12,920 --> 00:11:14,240 Ma come posso? 109 00:11:15,480 --> 00:11:18,233 Sono un nobile e vincolato questa promessa. 110 00:11:19,120 --> 00:11:21,873 De Monsoro si salva la vita di mia figlia... 111 00:11:22,360 --> 00:11:25,751 „.e mia figlia appartiene Signor de Monsoreau. 112 00:11:29,280 --> 00:11:33,114 Ma quest'uomo intimidito io! Lo odio! 113 00:11:33,800 --> 00:11:35,234 Ma ti ha salvato. 114 00:11:37,280 --> 00:11:40,398 Se solo avessi la felicità salva tua figlia... 115 00:11:40,720 --> 00:11:45,032 "Lo giuro su Dio, non oserei chiederle tale pagamento. 116 00:11:45,240 --> 00:11:49,154 Il signor de Monsoreau l'aveva fatto scusa: amava Diana. 117 00:11:49,240 --> 00:11:50,594 Non sono...? 118 00:12:03,680 --> 00:12:05,193 Non lasciarmi. 119 00:12:09,040 --> 00:12:12,032 Ti prego in ginocchio, non lasciarmi! 120 00:12:13,160 --> 00:12:14,673 Non lasciarmi! 121 00:12:14,760 --> 00:12:18,594 Ti ho mandato con un segreto missione a una donna e sei scomparso. 122 00:12:18,680 --> 00:12:22,833 E quando appari, ti spezzi verso di me, come sopraffatto dalla passione. 123 00:12:23,240 --> 00:12:27,632 Vostra Altezza, perdonatemi, ma quest'uomo non può aspettare. 124 00:12:28,440 --> 00:12:29,760 E questa donna? 125 00:12:31,560 --> 00:12:34,393 La donna che sei voleva disonorare. 126 00:12:34,720 --> 00:12:35,551 Che cosa? 127 00:12:36,760 --> 00:12:41,391 Io dico che questa è la donna che hai voluto disonorare nel tuo castello. 128 00:12:41,920 --> 00:12:44,992 L'hai vista in chiesa in rue de Tournelle. 129 00:12:52,600 --> 00:12:54,113 Diana di Meridor! 130 00:12:55,480 --> 00:12:56,993 Piccolo errore. 131 00:12:58,000 --> 00:13:01,470 Mademoiselle de Meridor ora contessa de Monsoreau. 132 00:13:01,560 --> 00:13:03,233 Signore Onnipotente! 133 00:13:06,240 --> 00:13:09,278 - È vero? - Dubiti delle mie parole? 134 00:13:10,160 --> 00:13:12,276 No, non ho dubbi, Bussy. 135 00:13:13,360 --> 00:13:15,795 Sono arrabbiato perché sono stato tradito! 136 00:13:16,280 --> 00:13:21,070 Mascalzone Monsoreau! Ha forzato farmi credere nella sua morte. 137 00:13:22,120 --> 00:13:23,872 Per rubartelo. 138 00:13:25,160 --> 00:13:28,118 Ricorda le tue parole a una caccia reale? 139 00:13:29,320 --> 00:13:32,278 "Monsoreau reso un favore per me, questa è una ricompensa." 140 00:13:32,360 --> 00:13:33,316 Stai zitto! 141 00:13:36,720 --> 00:13:38,040 ©, amico mio,.. 142 00:13:39,600 --> 00:13:41,750 "Con quanta crudeltà mi vendicherò!" 143 00:13:42,360 --> 00:13:45,671 Non è adatto a un principe per vendicarsi, deve punire. 144 00:13:47,760 --> 00:13:48,670 Punire? 145 00:13:49,560 --> 00:13:50,391 Come? 146 00:13:51,240 --> 00:13:56,030 Riportare la libertà a Mademoiselle de Meridor e accusando Monsoreau di meschinità. 147 00:13:56,480 --> 00:14:00,838 Allora il matrimonio è considerato forzato, e quindi non valido. 148 00:14:08,080 --> 00:14:09,036 Hai ragione. 149 00:14:09,480 --> 00:14:13,553 Dichiarare nullo il matrimonio! Il principe può farlo. 150 00:14:16,320 --> 00:14:19,756 Che ardore! Ci sei dentro interessato, Bussy? 151 00:14:20,880 --> 00:14:23,315 L'unica cosa è che non lo dicono... 152 00:14:23,400 --> 00:14:27,155 „„questo può farlo il conte di Bussy imbrogliare impunemente. 153 00:14:28,240 --> 00:14:29,469 Impunemente? 154 00:14:33,600 --> 00:14:34,670 Il mio amico... 155 00:14:35,720 --> 00:14:38,872 „„Ho appuntamento con te oggi alle 20:00 156 00:14:39,880 --> 00:14:41,598 Chiamerò Monsoreau. 157 00:14:43,760 --> 00:14:46,354 Quando lascia questa stanza... 158 00:14:47,280 --> 00:14:49,635 "Lo schiacceranno come un verme!" 159 00:15:27,920 --> 00:15:31,231 Volevo essere onesto parla con te, Monsoreau. 160 00:15:32,320 --> 00:15:35,551 Francamente e liberamente come un servitore devoto. 161 00:15:36,480 --> 00:15:39,074 Sei un devoto servitore, vero? 162 00:15:39,680 --> 00:15:41,478 Credo di sì, monsignore. 163 00:15:42,800 --> 00:15:45,474 Hai segnalato riguardo ad un complotto contro di me... 164 00:15:45,560 --> 00:15:49,030 "servito, dimenticando sui tuoi interessi come amico. 165 00:15:49,120 --> 00:15:50,713 ©, Vostra Grazia! 166 00:15:51,640 --> 00:15:54,393 Questo è triste la storia è finita... 167 00:15:55,320 --> 00:15:57,755 "dalla morte Mademoiselle de Meridor. 168 00:15:58,160 --> 00:15:58,956 Ahimè! 169 00:15:59,360 --> 00:16:02,079 Solo grazie sentimenti amichevoli... 170 00:16:02,480 --> 00:16:06,838 "Ho dimenticato che eri tu mi ha consigliato di rapire una ragazza. 171 00:16:08,040 --> 00:16:09,360 Ho consigliato? 172 00:16:10,960 --> 00:16:11,995 Ricorda. 173 00:16:23,920 --> 00:16:28,357 "Monsignore, stia tranquillo, è una cosa sicura, nessun rischio." 174 00:16:28,440 --> 00:16:31,910 "Consegnerò personalmente una persona famosa al tuo castello." 175 00:16:32,000 --> 00:16:35,072 "Il suo rimorso passerà velocemente.."' 176 00:16:35,160 --> 00:16:40,109 "...quando lei è in tuo potere. Il tuo, e così via, Briand de Monsoreau." 177 00:16:42,200 --> 00:16:44,032 Che ne dici di questo? 178 00:16:46,040 --> 00:16:47,713 dirò che... 179 00:16:49,120 --> 00:16:53,830 „..per la tua gentilezza tu oltrepassa il limite, monsignore. 180 00:16:55,200 --> 00:16:58,750 Non andrai giù... 181 00:16:59,400 --> 00:17:02,233 "prima dell'omicidio Mademoiselle de Meridor? 182 00:17:03,360 --> 00:17:05,112 - Allora... - Allora? 183 00:17:06,240 --> 00:17:08,038 I tuoi suggerimenti sono assurdi. 184 00:17:08,960 --> 00:17:13,158 Non è colpa tua sfortuna. Come me, comunque. 185 00:17:13,680 --> 00:17:15,591 Questa è una sfortuna, vero? 186 00:17:16,440 --> 00:17:18,875 Ma dipende tutto dal caso. 187 00:17:19,960 --> 00:17:21,439 Questo accade spesso. 188 00:17:23,400 --> 00:17:28,110 E il caso mi ha aiutato a scoprirlo tutte queste bugie sono opera di de Monsoreau! 189 00:17:28,200 --> 00:17:30,669 Diana è viva e me l'hai rubata! 190 00:17:33,880 --> 00:17:34,836 E' vero. 191 00:17:41,440 --> 00:17:46,230 Ho fallito, e tu, servo, ci è riuscito, ma attraverso il tradimento! 192 00:17:46,480 --> 00:17:48,278 Monsignore, attenzione! 193 00:17:49,160 --> 00:17:53,791 Ho preso possesso di questa donna perché che l'amava. E non sono il tuo servitore! 194 00:17:54,920 --> 00:17:57,594 Questa è la mia donna come è la mia terra. 195 00:17:57,880 --> 00:18:00,952 E nessuno lo prenderà Ce l'ho, anche il re! 196 00:18:01,960 --> 00:18:05,032 - L'hai preso e lo restituirai! - Mai! 197 00:18:07,600 --> 00:18:11,878 Domani il matrimonio sarà sciolto, e Diana de Meridor tornerà da suo padre. 198 00:18:11,960 --> 00:18:16,477 Domani rifiuterai posizioni e andare in esilio. 199 00:18:17,120 --> 00:18:21,318 Altrimenti mi spezzo la tua testa con questa tazza! 200 00:18:26,960 --> 00:18:28,633 Non riporterò indietro la donna. 201 00:18:30,000 --> 00:18:32,037 E non rinuncerò alla mia posizione. 202 00:18:33,440 --> 00:18:35,351 E resterò in Francia. 203 00:18:36,840 --> 00:18:39,719 -Mi stai sfidando? - Viceversa. 204 00:18:40,960 --> 00:18:44,555 Sto chiedendo pietà il nuovo re di Francia... 205 00:18:45,600 --> 00:18:48,274 ‚.santificato in "Santa Genoveffa"',.. 206 00:18:48,920 --> 00:18:51,799 "a Sua Maestà Francesco Terzo. 207 00:18:53,440 --> 00:18:54,396 Stai zitto! 208 00:18:56,160 --> 00:18:58,549 Per amore dell'amore, una persona è pronta a fare qualsiasi cosa. 209 00:18:59,640 --> 00:19:02,553 Hai gli occhi puntati su Diana. 210 00:19:03,960 --> 00:19:05,758 Aya ti ha disobbedito. 211 00:19:08,200 --> 00:19:10,032 Non mi controllavo più. 212 00:19:12,320 --> 00:19:14,152 Ma Diana non ti ama! 213 00:19:14,600 --> 00:19:15,920 Qual è la differenza? 214 00:19:18,000 --> 00:19:19,115 La amo. 215 00:19:19,880 --> 00:19:20,756 Ok. 216 00:19:21,360 --> 00:19:23,192 Potrei perdonarti. 217 00:19:24,280 --> 00:19:27,272 Ma non lo farò, non per il bene di me stesso, ma per il bene di mio padre... 218 00:19:27,360 --> 00:19:29,829 „„la cui figlia ne hai approfittato. 219 00:19:30,280 --> 00:19:34,353 La donna che hai costretto sposarsi ti espone. 220 00:19:34,840 --> 00:19:38,037 E il primo dovere del principe è amministrare la giustizia. 221 00:19:39,800 --> 00:19:43,953 Se la giustizia lo è Questo è il primo dovere del principe... 222 00:19:45,280 --> 00:19:49,194 “Il primo dovere di un re è è gratitudine. 223 00:19:51,080 --> 00:19:54,596 Sono uno di quelli tu devo il futuro trono... 224 00:19:54,680 --> 00:19:57,274 "e io ne sono testimone la tua dedizione. 225 00:20:09,160 --> 00:20:10,195 Monsoreau... 226 00:20:11,160 --> 00:20:15,074 "Arrendi questa donna" Ti darò qualsiasi cosa. 227 00:20:15,520 --> 00:20:16,476 Non posso. 228 00:20:17,600 --> 00:20:19,989 Vuoi che ti implori?! 229 00:20:20,600 --> 00:20:23,718 Sono l'umile servitore di Sua Altezza. 230 00:20:25,200 --> 00:20:27,794 Ma se Sua Altezza crede... 231 00:20:27,880 --> 00:20:30,394 „„questo non mi può perdonare... 232 00:20:32,280 --> 00:20:35,910 -Mi denuncerai? - A tuo fratello, immediatamente. 233 00:20:38,120 --> 00:20:41,317 Non otterrai nulla uccidendomi, monsignore. 234 00:20:41,680 --> 00:20:46,516 Andando a questo incontro, io, in quanto portatore di segreti di stato... 235 00:20:46,600 --> 00:20:49,911 „„preso il necessario precauzioni. 236 00:21:14,480 --> 00:21:15,914 Quali sono le tue esigenze? 237 00:21:17,280 --> 00:21:19,510 Vostra Altezza mi perdona? 238 00:21:21,040 --> 00:21:21,791 Sì. 239 00:21:22,200 --> 00:21:26,398 Vostra Altezza approverà il mio matrimonio con Mademoiselle de Meridor? 240 00:21:26,680 --> 00:21:28,591 - Sì. - E mi riconcilierà... 241 00:21:28,680 --> 00:21:31,274 - ...con ba Ron om de Me ecco, Ridorom? 242 00:21:31,800 --> 00:21:33,074 E per sempre... 243 00:21:33,920 --> 00:21:38,869 "dimenticherà i suoi piani riguardo a mia moglie? 244 00:21:40,640 --> 00:21:43,393 - Sì, ti do la mia parola! - Allora, signore... 245 00:21:43,840 --> 00:21:46,309 „„manterrai il trono... 246 00:21:47,360 --> 00:21:49,397 „„che ti ho messo addosso. 247 00:21:50,480 --> 00:21:54,075 E infine, vorrei perché tu mi accompagni. 248 00:21:54,160 --> 00:21:57,915 Rispetto a Vostra Altezza - la cosa più preziosa per me. 249 00:22:21,840 --> 00:22:23,194 Andiamo, signore. 250 00:22:24,000 --> 00:22:27,391 E ridiamo dal cuore, poiché siamo amici. 251 00:22:42,320 --> 00:22:45,756 - La accompagnerò, signor Hunter. - Sei così gentile. 252 00:22:45,840 --> 00:22:49,834 Niente più segreti domani presenta tua moglie al re. 253 00:22:49,920 --> 00:22:52,389 Dio ti benedica Signor de Monsoreau! 254 00:23:06,000 --> 00:23:09,789 Sarà come in un romanzo! Signore de Bussy tornerà presto. 255 00:23:09,880 --> 00:23:14,113 Il Duca esprimerà la sua volontà, e saremo felici come prima. 256 00:23:14,200 --> 00:23:17,352 Quando il signor de Monsoreau tornerà dalla caccia? 257 00:23:18,560 --> 00:23:23,191 Non voglio parlare con lui. Lo era il mio incubo, ma mi sono svegliato. 258 00:23:23,400 --> 00:23:25,835 - Ascoltare. - È lui, ne sono sicuro! 259 00:23:26,000 --> 00:23:26,956 Sicuro? 260 00:23:27,600 --> 00:23:29,193 Senza nemmeno guardare? 261 00:23:30,560 --> 00:23:34,190 Dal signor de Bussy ci sono ragioni per saltare così: ... 262 00:23:34,280 --> 00:23:36,476 ‚.porta buone notizie. 263 00:23:36,880 --> 00:23:40,157 E quando ho sentito galoppo, pensavo che... 264 00:23:40,560 --> 00:23:41,880 Questo è il signor... 265 00:23:51,680 --> 00:23:52,636 Signora... 266 00:23:53,760 --> 00:23:55,956 “Odiami, disprezzami. 267 00:23:58,440 --> 00:24:01,512 Ho pensato che qualcosa Posso, ma sono impotente. 268 00:24:03,320 --> 00:24:07,029 Volevo aiutarti, ma non posso strappati semplicemente il cuore. 269 00:24:08,800 --> 00:24:13,431 Sarai per sempre la moglie di de Monsoreau, deve presentarti al re. 270 00:24:15,000 --> 00:24:16,593 Aya è semplicemente una sciocca. 271 00:24:18,600 --> 00:24:20,511 Aveva ragione, signore... 272 00:24:21,360 --> 00:24:24,716 "Duca d'Angiò - l'ultimo codardo e mascalzone. 273 00:25:43,200 --> 00:25:47,910 - Semplicemente non ti ha visto. - No, non mi ha nemmeno guardato. 274 00:25:49,640 --> 00:25:50,869 Non al Louvre... 275 00:25:51,800 --> 00:25:53,313 „.non nel palazzo... 276 00:25:53,960 --> 00:25:57,271 “..né nella caccia di suo marito, non al gioco del re. 277 00:25:59,720 --> 00:26:01,040 Sono stato ovunque... 278 00:26:02,760 --> 00:26:04,512 „„sperando in uno sguardo. 279 00:26:05,960 --> 00:26:06,995 Ma niente. 280 00:26:09,240 --> 00:26:13,234 Mi hai lasciato essere tuo Dottore, e le chiedo di sdraiarsi... 281 00:26:13,320 --> 00:26:15,357 „„Altrimenti il caldo vi priverà delle forze. 282 00:26:15,440 --> 00:26:17,158 Lei potrebbe dire:... 283 00:26:17,240 --> 00:26:21,120 „.."Grazie, signore de Bussy, ma non ti amo. 284 00:26:23,400 --> 00:26:25,232 Ne rimarrei subito colpito. 285 00:26:26,680 --> 00:26:27,909 Questo è meglio. 286 00:26:30,320 --> 00:26:32,994 No, lei io deliberatamente non se ne accorge. 287 00:26:33,800 --> 00:26:36,713 E ho capito che lei non solo non mi ama... 288 00:26:37,680 --> 00:26:39,353 "Lei mi odia." 289 00:26:41,680 --> 00:26:46,470 Ho visto Gertrude, ha detto, che il suo proprietario dopo una visita al Louvre... 290 00:26:46,560 --> 00:26:50,713 - ...è diventato indifferente. - Meglio la rabbia che l'indifferenza! 291 00:26:53,200 --> 00:26:58,229 Penso che se potessi premere questo Monsoreau inginocchiato a terra... 292 00:26:59,440 --> 00:27:03,035 -...Gli trafiggerei il cuore! - Lasciami dire... 293 00:27:03,120 --> 00:27:04,997 Non ricordarmela! 294 00:27:10,400 --> 00:27:12,835 Sei un medico, perché stai aprendo una ferita? 295 00:27:14,880 --> 00:27:16,712 Prometto che migliorerò... 296 00:27:19,120 --> 00:27:22,511 „„e ridiventare l'eroe preferito di tutti. 297 00:27:24,960 --> 00:27:26,712 Una specie di Turkus... 298 00:27:29,520 --> 00:27:32,672 "chi è morto amando, senza lamentarsi di nulla. 299 00:27:59,320 --> 00:28:00,230 Si è presentato! 300 00:28:04,840 --> 00:28:06,478 Lan, finalmente... 301 00:28:08,320 --> 00:28:09,879 “Sono tornato a casa. 302 00:28:11,440 --> 00:28:16,276 Dove sei stato, signor Mystery? Ho ordinato di cercarti per tutta Parigi. 303 00:28:17,760 --> 00:28:19,433 Hai pensato al Louvre? 304 00:28:20,640 --> 00:28:21,630 Beh... 305 00:28:22,040 --> 00:28:26,876 “.Ero calmo, ma tu sei venuto con me parole taglienti, come colpi di pugnale. 306 00:28:27,360 --> 00:28:29,829 Hai governato bene in mia assenza? 307 00:28:30,680 --> 00:28:34,514 Ne ho appesi un paio servitori che ti rovinano? 308 00:28:37,000 --> 00:28:38,149 Non scherzare così. 309 00:28:40,120 --> 00:28:41,554 Dove sei stato? 310 00:28:42,960 --> 00:28:47,670 Ho trascorso un po' di tempo in chiesa, Ho girato un po' la provincia. 311 00:28:50,080 --> 00:28:51,400 E ha ripagato il debito. 312 00:28:52,880 --> 00:28:55,633 Quindi, non solo Pago i miei creditori. 313 00:28:56,840 --> 00:28:59,275 Li uccido, è molto più facile così. 314 00:29:00,280 --> 00:29:01,918 Immagino che stai scherzando? 315 00:29:03,040 --> 00:29:04,075 Non sempre. 316 00:29:12,240 --> 00:29:14,072 Mio fratello è venuto a trovarmi. 317 00:29:15,560 --> 00:29:16,914 Cattive notizie. 318 00:29:20,840 --> 00:29:23,275 Mi ha raccontato della visita di De Guise. 319 00:29:26,680 --> 00:29:28,478 Pessima notizia. 320 00:29:30,520 --> 00:29:34,070 [9/7] ha parlato del piano, mirando a proteggere il trono. 321 00:29:37,520 --> 00:29:39,750 Non capisco cosa c'è di divertente in questo? 322 00:29:40,520 --> 00:29:41,840 Lo capirai presto. 323 00:29:43,200 --> 00:29:44,520 Te lo prometto. 324 00:29:47,280 --> 00:29:50,318 Ebbene cosa ho detto Adesso sei tutto in fiamme! 325 00:29:53,280 --> 00:29:55,271 Monsignor Duca d'Angiò. 326 00:30:02,240 --> 00:30:03,992 Quanto è cupo qui. 327 00:30:05,680 --> 00:30:08,991 -Sei così malato che non rispondi? - Ovviamente. 328 00:30:10,840 --> 00:30:14,913 - È per questo che non vieni da me? - Certo, ecco perché. 329 00:30:17,640 --> 00:30:21,190 - Amico mio, sei nei guai? - Che importa? 330 00:30:24,440 --> 00:30:27,193 Sei arrabbiato con me Bussy, lo so. 331 00:30:28,120 --> 00:30:31,317 Non si arrabbiano con i principi. E qual è il punto? 332 00:30:33,240 --> 00:30:34,116 OK. 333 00:30:34,880 --> 00:30:36,791 Arrivi al punto, monsignore. 334 00:30:38,040 --> 00:30:39,360 Hai bisogno di me... 335 00:30:40,200 --> 00:30:41,315 „„non è vero? 336 00:30:42,200 --> 00:30:45,511 - Impegnato. - Senza dubbio, hai bisogno di me. 337 00:30:46,200 --> 00:30:49,272 Vuoi che conti? è una visita amichevole? 338 00:30:50,400 --> 00:30:53,153 No, dannazione non ami nessuno. 339 00:30:55,000 --> 00:30:56,320 Come osi? 340 00:30:59,160 --> 00:31:01,595 E tu, come osi? 341 00:31:06,080 --> 00:31:09,436 Ti sbagli, Bussy, io Non ho bisogno di niente da te. 342 00:31:10,000 --> 00:31:14,437 Facciamo semplicemente una passeggiata insieme in giro per la città, la primavera è così meravigliosa. 343 00:31:14,680 --> 00:31:17,957 - Potremmo cenare a casa mia, e domani... - Domani? 344 00:31:18,840 --> 00:31:21,639 Andiamo a una riunione re con de Guise. 345 00:31:23,280 --> 00:31:25,317 Lascia che Oreii ti accompagni. 346 00:31:27,560 --> 00:31:28,880 Oreii - non tu. 347 00:31:31,480 --> 00:31:36,316 La persona che ha un duplicato la chiave ha il suo prezzo, no? 348 00:31:41,280 --> 00:31:45,478 -Chi osa entrare quando sono qui? - Medicina, monsignore. 349 00:31:46,320 --> 00:31:47,230 Dottore... 350 00:31:48,120 --> 00:31:49,394 „.e amico. 351 00:31:51,760 --> 00:31:52,670 Ok. 352 00:32:06,960 --> 00:32:09,474 Monsignore chiama fare una passeggiata con lui. 353 00:32:11,080 --> 00:32:14,789 - Che ne dici? - Secondo me dovresti restare qui. 354 00:32:15,000 --> 00:32:16,354 Perché è ancora così? 355 00:32:17,560 --> 00:32:20,712 Sono responsabile della salute Signor de Bussy... 356 00:32:20,800 --> 00:32:23,360 “ed è controindicato BOZZE. 357 00:32:27,960 --> 00:32:28,916 Grande. 358 00:32:29,920 --> 00:32:31,831 Henry è il vero nemico. 359 00:32:32,920 --> 00:32:37,357 Stai facendo la cosa giusta nascondendoti sotto le lenzuola come una donna. 360 00:32:43,560 --> 00:32:45,836 Quindi hai deciso di non rischiare? 361 00:32:46,480 --> 00:32:49,074 Mi presento al medico, monsignore. 362 00:32:51,600 --> 00:32:54,399 - In tal caso, arrivederci. - Arrivederci. 363 00:32:57,680 --> 00:33:00,354 - Ti chiedo di alzarti velocemente! - Per quello? 364 00:33:00,440 --> 00:33:03,273 - Venga con me. - E le bozze? 365 00:33:03,360 --> 00:33:07,240 È pericoloso camminare con il Duca, ma con un medico è vantaggioso. 366 00:33:07,320 --> 00:33:10,551 - Non capisco. -Hai bevuto quello che ti ho dato... 367 00:33:10,640 --> 00:33:14,520 “senza comprenderne la composizione. Alzatevi, signor de Bussy! 368 00:33:14,600 --> 00:33:18,195 - Se non mi credi, lasciami in pace. -Dove stiamo andando? 369 00:33:18,280 --> 00:33:19,953 Tratta il tuo naso che cola! 370 00:33:31,360 --> 00:33:34,159 Ci sarà un re Non sono contento che siamo indietro. 371 00:33:35,480 --> 00:33:37,153 Va bene... 372 00:33:39,080 --> 00:33:43,677 „„Presto raggiungeremo solo il re Facciamo una breve passeggiata. 373 00:33:52,480 --> 00:33:55,393 Ciò che abbiamo fallito poi quattro... 374 00:33:55,480 --> 00:33:58,233 „.forse ci proveremo insieme adesso? 375 00:33:58,920 --> 00:34:01,560 Puoi provarci, ma è pericoloso. 376 00:34:02,520 --> 00:34:06,957 Ma questa volta non c'è sfida e parole eloquenti. Attacchiamo.. 377 00:34:09,000 --> 00:34:11,753 ...uccidiamo e corriamo al Louvre. 378 00:34:13,000 --> 00:34:14,957 Bussy, preparati a morire! 379 00:34:16,840 --> 00:34:20,799 - Schomberg non ci perdonerà per questo. - Morte a Giuda! Vai avanti! 380 00:34:24,440 --> 00:34:26,477 Cosa stai facendo qui? 381 00:34:50,200 --> 00:34:53,716 -Me lo dirai finalmente? - Te lo dirà qualcun altro. 382 00:35:28,800 --> 00:35:31,314 Tutto è contro di noi Signor de Bussy. 383 00:35:33,000 --> 00:35:36,356 ho chiesto a Remi fissare un incontro con te. 384 00:35:40,840 --> 00:35:42,638 Mi hai fatto un favore. 385 00:35:43,600 --> 00:35:45,671 La ricorderò sempre. 386 00:35:47,360 --> 00:35:48,873 Non mi credi? 387 00:35:50,880 --> 00:35:55,716 Signora, mi ha visto al Louvre nel... il giorno della tua presentazione in tribunale. 388 00:35:56,760 --> 00:36:00,390 Eri a caccia di Lui Maestà e mi ha visto lì. 389 00:36:01,200 --> 00:36:04,830 Potresti almeno dare un'occhiata dammi qualche speranza. 390 00:36:07,080 --> 00:36:11,836 Non mi hai detto niente in una parola, mi hai ignorato. 391 00:36:12,200 --> 00:36:13,235 Stai zitto! 392 00:36:15,960 --> 00:36:17,837 Cos'altro potrei fare? 393 00:36:18,720 --> 00:36:21,280 Sono un prigioniero pazzo di gelosia. 394 00:36:21,360 --> 00:36:22,509 Dalla gelosia? 395 00:36:23,400 --> 00:36:27,030 Questa persona è considerata il più felice della Francia. 396 00:36:28,280 --> 00:36:32,831 Da diversi giorni ormai ho visto come qualcuno si aggira per casa nostra. 397 00:36:33,680 --> 00:36:34,636 Chi? 398 00:36:36,000 --> 00:36:36,876 Come... 399 00:36:39,040 --> 00:36:40,678 „.non sei tu? 400 00:36:41,080 --> 00:36:43,959 Signora, sto male, ho la febbre. 401 00:36:44,880 --> 00:36:47,349 Non esco di casa ormai da una settimana. 402 00:36:48,800 --> 00:36:50,677 Sono venuto a dirti... 403 00:36:51,600 --> 00:36:53,750 „.che non è necessario correre tali rischi. 404 00:36:56,120 --> 00:36:58,589 Non rendermi ancora più infelice. 405 00:36:59,880 --> 00:37:00,836 Mi dispiace. 406 00:37:02,000 --> 00:37:02,956 Mi dispiace. 407 00:37:09,240 --> 00:37:13,711 De Monsoro pretende che I lasciata Parigi, parto per Meridor. 408 00:37:16,000 --> 00:37:16,990 Te ne vai? 409 00:37:22,280 --> 00:37:25,591 - Addio, signor de Bussy. - Lo ucciderò! 410 00:37:28,080 --> 00:37:29,434 Cosa hai detto? 411 00:37:29,800 --> 00:37:34,670 Dico che questo mascalzone chi mi priva della mia ultima speranza -... 412 00:37:35,280 --> 00:37:38,636 "Il mio nemico mortale." O lo schiaccerò... 413 00:37:39,080 --> 00:37:40,832 - "o morirò!" - NO! 414 00:37:44,400 --> 00:37:46,869 Se stesso non gli basta bella donna. 415 00:37:47,960 --> 00:37:48,836 Ahimè! 416 00:37:54,400 --> 00:37:55,390 Lo sapevate? 417 00:37:56,800 --> 00:38:00,680 So una cosa, signora: non può non pensare a niente al mondo... 418 00:38:00,760 --> 00:38:03,195 “Quando hai tanta felicità tra le mani. 419 00:38:09,120 --> 00:38:10,918 E se ti sbagliassi? 420 00:38:13,760 --> 00:38:18,118 Se il signor de Monsoreau non mi hai mai tenuto tra le tue braccia? 421 00:38:35,080 --> 00:38:37,833 Viva il Duca di Guisa! 422 00:39:04,000 --> 00:39:07,516 Solo una porta per favore, due per il re. 423 00:39:25,880 --> 00:39:29,191 Fratello mio, la tua visita... È un grande onore per me. 424 00:39:30,200 --> 00:39:31,520 Grande onore. 425 00:39:32,240 --> 00:39:33,560 Grande onore. 426 00:39:37,400 --> 00:39:39,914 Vostra Maestà si degnerà di ridere. 427 00:39:40,800 --> 00:39:44,998 Come può essere la mia visita? un grande onore per il re stesso? 428 00:39:47,320 --> 00:39:51,473 Voglio dirvi, signor de Guise, che sei entrato a Parigi... 429 00:39:51,560 --> 00:39:56,396 “...e subito sono arrivato anche qui senza guardare nessuna chiesa... 430 00:39:56,480 --> 00:40:01,429 „„ringrazio l'Onnipotente per molta strada, dandogli tutti gli onori. 431 00:40:02,440 --> 00:40:06,991 È un peccato che l'atteggiamento sia caloroso Il tuo dovere di cattolico mi ha sopraffatto. 432 00:40:07,240 --> 00:40:10,039 Prima di salutare L'Onnipotente, cugino. 433 00:40:10,120 --> 00:40:14,956 Siate certi, Maestà, È la gloria dell'Altissimo che desidero... 434 00:40:15,040 --> 00:40:18,032 ""sono venuto a trovarti con tutto il rispetto... 435 00:40:18,800 --> 00:40:20,120 „„e fiducia. 436 00:40:22,800 --> 00:40:25,314 ©, la fiducia di tuo cugino! 437 00:40:29,360 --> 00:40:30,316 Enrico! 438 00:40:33,920 --> 00:40:36,799 Lì almeno trecento arcieri! 439 00:40:39,240 --> 00:40:41,117 Senza contare gli archibugieri. 440 00:40:42,840 --> 00:40:43,716 Signore... 441 00:40:45,880 --> 00:40:50,431 „„Vi offro l'esecuzione una delle idee migliori... 442 00:40:51,720 --> 00:40:54,234 „.dalle Crociate... 443 00:40:54,840 --> 00:40:57,354 "per la protezione del Santo Chiesa Madre. 444 00:40:58,880 --> 00:41:01,952 Sono arrivati i Saraceni in movimento, caro Duca? 445 00:41:02,200 --> 00:41:04,919 I Saraceni di oggi - questi sono ugonotti. 446 00:41:05,120 --> 00:41:07,839 Il nome del nemico della Croce è Enrico di Navarra. 447 00:41:10,320 --> 00:41:14,871 Rallegriamoci del fatto che siamo veri I cattolici vogliono unirsi... 448 00:41:14,960 --> 00:41:17,474 „„per proteggere il trono da questa piaga. 449 00:41:19,520 --> 00:41:20,351 Ma... 450 00:41:21,720 --> 00:41:26,351 „„molti milioni di persone non si sarebbero uniti senza la volontà del re. 451 00:41:27,800 --> 00:41:29,234 Molti milioni? 452 00:41:30,040 --> 00:41:31,155 Senza dubbio. 453 00:41:32,080 --> 00:41:35,391 Solo uno piccolo un pizzico di malcontento... 454 00:41:36,200 --> 00:41:38,669 „„coltivato da mani sapienti... 455 00:41:39,840 --> 00:41:43,196 „.e da esso cresce La notte di Bartolomeo... 456 00:41:45,360 --> 00:41:47,590 „.più sanguinoso di prima. 457 00:41:48,600 --> 00:41:51,672 Signore, perché lo sei? mi permetti di interrompere? 458 00:41:51,760 --> 00:41:55,993 - Sto parlando di cose serie! - Come ha detto correttamente il Duca! 459 00:41:57,160 --> 00:41:58,480 Silenzio completo! 460 00:41:59,600 --> 00:42:00,556 Silenzio! 461 00:42:02,920 --> 00:42:06,231 Arriva al punto, caro cugino. Cosa stai chiedendo? 462 00:42:06,800 --> 00:42:07,949 Gente, signore... 463 00:42:08,920 --> 00:42:12,356 „„giocano con loro, su di loro attaccano e vengono uccisi. 464 00:42:13,240 --> 00:42:15,038 Ma quando vengono uccisi... 465 00:42:15,640 --> 00:42:18,553 „„vengono manipolati tribunali, vengono giustiziati. 466 00:42:18,640 --> 00:42:20,677 Nessuno pensa ai tribunali. 467 00:42:21,240 --> 00:42:22,275 Tutto è più semplice. 468 00:42:24,280 --> 00:42:25,509 Ecco le idee... 469 00:42:26,120 --> 00:42:30,637 „„invisibile, segreto, intangibile. I fan si nascondono da chi vuole... 470 00:42:30,720 --> 00:42:34,350 „„distruggeteli, loro facendo germogliare i loro germogli all'ombra. 471 00:42:36,880 --> 00:42:40,430 Ecco perché è necessario radunare milioni di persone. 472 00:42:42,040 --> 00:42:44,475 Ecco perché la nostra Lega Santa... 473 00:42:45,600 --> 00:42:46,920 “esiste”. 474 00:42:49,480 --> 00:42:52,711 Ecco perché suggerisco Vostra Maestà... 475 00:42:52,800 --> 00:42:57,112 „„nominare un dirigente, degno di questa Santa Unione. 476 00:43:01,080 --> 00:43:04,471 Ne serve uno potente caro leader... 477 00:43:05,800 --> 00:43:08,997 „„devoto a Dio e a te, Maestà. 478 00:43:09,920 --> 00:43:13,311 E poi la felicità del regno sarà innegabile. 479 00:43:27,240 --> 00:43:30,392 - Cosa stai facendo? - La mattina è più saggia della sera. 480 00:43:31,080 --> 00:43:32,036 Sto dormendo. 481 00:43:37,520 --> 00:43:39,636 Cosa dirà Vostra Maestà? 482 00:43:42,320 --> 00:43:44,960 Ha ragione, signore, come sempre. 483 00:43:46,360 --> 00:43:48,636 Nominerò questo leader. 484 00:43:49,880 --> 00:43:50,870 Quando? 485 00:43:52,520 --> 00:43:53,476 Domani. 486 00:43:59,120 --> 00:44:00,076 Domani. 487 00:44:09,920 --> 00:44:13,595 Quando il re nomina de Guise, leader dell'Unione,.. 488 00:44:13,680 --> 00:44:17,594 - ...organizzare una caccia a mio fratello. - Tutto è pronto, monsignore. 489 00:44:18,120 --> 00:44:21,158 L'esercito è in arrivo per bloccare Parigi. 490 00:44:21,880 --> 00:44:23,917 Messaggio di Sua Santità... 491 00:44:25,040 --> 00:44:29,511 "arriverà domani. Puoi annunciare la destituzione del re. 492 00:44:29,600 --> 00:44:31,989 Le truppe occuperanno tutte le principali città. 493 00:44:32,080 --> 00:44:34,515 Alcuni li compro, altri li pago. 494 00:44:35,480 --> 00:44:37,437 In Francia, finalmente... 495 00:44:38,280 --> 00:44:40,271 „.ci sarà un vero re. 496 00:44:44,960 --> 00:44:47,713 Cosa farei? senza di te, amico mio... 497 00:44:48,840 --> 00:44:49,989 "Mio fratello!" 498 00:44:51,760 --> 00:44:55,116 Non posso esprimermi Come mi toccano queste parole! 499 00:44:55,280 --> 00:44:59,911 Se la vita a volte ci separasse, signore, tuttavia, stiamo insieme... 500 00:45:00,000 --> 00:45:01,513 „„Uniti nel cuore. 501 00:45:02,000 --> 00:45:02,956 François! 502 00:45:03,680 --> 00:45:04,590 Enrico! 503 00:45:13,160 --> 00:45:15,117 Abbiamo nominato il capo dell'Unione. 504 00:45:16,080 --> 00:45:17,400 Mathieu ha ragione:... 505 00:45:18,000 --> 00:45:20,958 „..Fontainebleau, caccia, piaceri della vita. 506 00:45:22,600 --> 00:45:24,273 Vai, ti raggiungo. 507 00:46:59,040 --> 00:47:02,920 Quanta paura ho, Shiko, idee troppo folli. 508 00:47:04,520 --> 00:47:05,874 Fatti coraggio, Valois. 509 00:47:06,760 --> 00:47:07,989 Oppure adesso... 510 00:47:09,240 --> 00:47:10,560 „„o mai più. 511 00:47:13,120 --> 00:47:17,717 Signori, ci penso da molto tempo sulla proposta del mio caro,.. 512 00:47:17,800 --> 00:47:22,351 ‚„amato cugino de Guise riguardo alla gloria del trono di Dio... 513 00:47:23,200 --> 00:47:25,714 „„e mi è sembrato sensato. 514 00:47:27,880 --> 00:47:30,349 Quindi dichiaro 0 creazione... 515 00:47:31,080 --> 00:47:34,357 ‚..Santa Unione dei Cattolici il mio regno. 516 00:47:38,480 --> 00:47:41,791 E da questa Unione serve un leader... 517 00:47:42,440 --> 00:47:45,000 „„Allora lo nominerò subito. 518 00:47:45,080 --> 00:47:47,799 E mi ha aiutato in questo Signor de Guise. 519 00:47:49,560 --> 00:47:53,838 Caro cugino, hai detto che il capo dell'Unione dovrebbe essere... 520 00:47:53,920 --> 00:47:57,834 "potente, rispettato, meraviglioso figlio della Chiesa,.. 521 00:47:57,920 --> 00:48:00,150 ‚.prendersi cura del bene della Francia. 522 00:48:01,880 --> 00:48:02,836 Sì, signore. 523 00:48:03,760 --> 00:48:04,989 Lo faccio con tutto il cuore. 524 00:48:08,920 --> 00:48:10,638 Quindi, rallegrati... 525 00:48:11,640 --> 00:48:14,871 “Ho nominato questo leader... 526 00:48:23,800 --> 00:48:24,756 "te stesso". 527 00:48:28,440 --> 00:48:31,751 Vostra Maestà, voi Hanno scelto quello più degno. 528 00:48:34,560 --> 00:48:35,880 Ti auguro... 529 00:48:37,160 --> 00:48:39,629 „„prima di partire per l'esercito... 530 00:48:41,680 --> 00:48:44,752 „„prosperità, che meriti. 531 00:49:02,320 --> 00:49:04,118 Non mi stai applaudendo? 532 00:49:05,120 --> 00:49:07,634 Vostra Maestà - grande politico. 533 00:49:07,960 --> 00:49:11,078 Guai a chi osa prepararti delle trappole. 534 00:49:27,720 --> 00:49:30,189 Sei diventato più bravo a giocare a scacchi. 535 00:49:32,560 --> 00:49:34,312 Ma il gioco non è finito. 536 00:50:04,920 --> 00:50:09,551 Non ho detto che fosse bella. Ho detto che è la più bella! 537 00:50:11,760 --> 00:50:13,558 È insolita, signore. 538 00:50:15,440 --> 00:50:18,193 Non te ne andrai finché Non mi piacerà. 539 00:50:18,280 --> 00:50:22,194 Ci sto provando, monsignore, ma come disegna qualcuno che non hai visto? 540 00:50:22,280 --> 00:50:24,078 Ma te l'ho descritto! 541 00:50:26,400 --> 00:50:27,390 Guarda... 542 00:50:28,880 --> 00:50:30,279 ‚‚ancora più tenero... 543 00:50:32,440 --> 00:50:33,589 Ancora più morbido. 544 00:50:35,000 --> 00:50:36,673 Ombretto per ciglia -... 545 00:50:38,360 --> 00:50:40,317 „„come l'ala di una libellula. 546 00:50:43,280 --> 00:50:45,635 Il collo è un po' più sottile... 547 00:50:47,640 --> 00:50:48,755 „„più gentile... 548 00:50:49,920 --> 00:50:54,756 "..con una piccola vena violacea colore perso tra questa neve. 549 00:51:02,360 --> 00:51:05,910 Perdonami, signore, e dimenticare le minacce. 550 00:51:08,320 --> 00:51:10,994 Ma ti prego, disegna questo ritratto... 551 00:51:12,200 --> 00:51:13,634 „„con tutto il cuore. 552 00:51:22,600 --> 00:51:26,230 "È importante, monsignore, nascondersi i nostri piani per ora..." 553 00:51:26,320 --> 00:51:29,915 "...e abbassa la guardia tuo fratello il re." 554 00:51:56,640 --> 00:52:01,316 Sire, l'onore che vi è stato concesso Maestà, che sorpresa... 555 00:52:02,040 --> 00:52:03,997 „„Ci siamo lasciati di recente. 556 00:52:04,960 --> 00:52:07,156 Quanto sei pallido. 557 00:52:10,280 --> 00:52:11,793 Hai letto la lettera? 558 00:52:12,600 --> 00:52:15,433 Niente di importante, signore, posta della sera. 559 00:52:16,840 --> 00:52:19,434 Posta serale - posta di Venere. 560 00:52:29,080 --> 00:52:33,153 No, sembra che ti stia nascondendo una specie di biglietto d'amore... 561 00:52:34,000 --> 00:52:35,229 „„o quartina. 562 00:52:36,800 --> 00:52:40,395 Vostra Maestà desidera dirmi qualcosa di personale? 563 00:52:41,840 --> 00:52:46,232 Quello che voglio dire, signore, ascolterai davanti a testimoni. 564 00:52:47,280 --> 00:52:49,510 Mi stai insultando, fratello mio? 565 00:52:50,200 --> 00:52:53,192 Hai dimenticato? che sei il mio suddito? 566 00:52:54,640 --> 00:52:56,153 Dammi una lettera. 567 00:52:57,040 --> 00:52:58,951 Signore, pensaci. 568 00:53:00,800 --> 00:53:01,756 Di cosa? 569 00:53:03,040 --> 00:53:06,192 Quello che stai chiedendo indegno di un nobile. 570 00:53:07,040 --> 00:53:09,680 Questo è degno di un ufficiale la tua polizia. 571 00:53:13,320 --> 00:53:15,436 Dammi subito una lettera!